翻譯:法網(wǎng)2023之穆霍娃:本年度第1個紅土大滿貫4強誕生 環(huán)球資訊
(資料圖)
這是本人譯自WTA官網(wǎng)的原文,原文標題:Muchova bests Pavlyuchenkova at Roland Garros; makes second major semifinal《羅蘭加洛斯穆霍娃擊敗帕夫柳琴科娃,同時晉級第2個大滿貫半決賽》
2名前Top 20+非種子選手的較量,穆霍娃笑到最后。她以7-5, 6-2,耗時1小時38分鐘,擊敗帕夫柳琴科娃,第1個晉級羅蘭加洛斯2023半決賽。
這也是自2021澳網(wǎng)之后,26歲的捷克姑娘第2次晉級大滿貫4強。事實上,前2個賽季,穆霍娃多次因踝關(guān)節(jié)受傷而退賽。其中,羅蘭加洛斯2021第3輪,穆霍娃對陣阿尼西莫娃時,你可以看見她被推著輪椅,含淚退出了賽場。
穆霍娃,此前最高排名No.19,去年8月跌至No.235。但是。今年她強勢反彈,打進2個WTA1000賽事的四分之一決賽:迪拜+印維賽,然后WTA1000羅馬晉級16強,目前回升至No.43。目前她交出了2023賽季的成績單:24-7,其中正賽是22-7。
穆霍娃直通4強之旅,僅丟了1盤,來自第2輪,穆霍娃對陣2020賽會半決賽選手波塔波娃。她將面對No.2薩巴倫卡或者前No.3斯維托麗娜,志在打進個人首個大滿貫決賽。
比賽怎么贏的:第1盤,2人爭奪激烈,她倆均打出了高質(zhì)量的網(wǎng)球,擊球精準,落點很尖。第1局,帕夫柳琴科娃送出3個非受迫性失誤,讓穆霍娃立即成功破發(fā),此后她一直保持了這個領(lǐng)先優(yōu)勢。
但是,帕夫柳琴科娃及時調(diào)整,她挽救了5個破發(fā)點保發(fā),然后強勢回破了穆霍娃,雙方戰(zhàn)成3-3平。但是,4-4平,30-0時,31歲的帕夫柳琴科娃送出1記雙誤,穆霍娃抓住機會再破了對方,然后牢牢把控了局勢。
盡管穆霍娃沒有抓住首個發(fā)球勝盤局,但是在6-5時,她沒有再犯錯,轟出了1記發(fā)球制勝分,兌現(xiàn)了第1個盤點。
第2盤,穆霍娃則打得順風順水,6-2,關(guān)停了比賽。穆霍娃全場轟出制勝分21個,包括一些令人難以置信的反手壓邊角+正手放小球等,16次封網(wǎng)得到14分。帕夫柳琴科娃則轟出制勝分16個,但是僅第2盤,她就送出非受迫性失誤29個。
關(guān)注體育賽事細節(jié),分享神奇的體育力量。(圖片選自網(wǎng)絡(luò),侵刪)
關(guān)鍵詞: